1953年从原鸳鸯乡划出设乡建制。
1958年并入鸳鸯人民公社。
1962年重设翠云人民公社。
1984年恢复为乡。
1994年撤乡并入鸳鸯镇。
2001年4月起由重庆市经济技术开发区全面代管。
2003年12月鸳鸯镇撤镇建街道。
2005年12月27日，经重庆市人民政府批准，从鸳鸯街道划出设立翠云街道办事处。
2006年1月4日正式挂牌成立，由国家级重庆经济技术开发区全面代管。
2016年3月融入两江新区代管。
2007年12月，重庆市北部新区、重庆经济技术开发区、重庆高新技术开发区“三区合一”后，由重庆北部新区全面代管。
2016年2月，翠云街道正式融入两江新区管理体制。